1 00:00:02,002 --> 00:00:05,506 [PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"] 2 00:00:59,127 --> 00:01:01,229 [GRILOS CANTINHOS] 3 00:01:37,398 --> 00:01:39,800 [ZUMBIDO DA MÁQUINA] 4 00:02:37,291 --> 00:02:39,593 [ TIROS DE ARMA SILENCIADOS ] 5 00:02:55,409 --> 00:02:57,811 [ALARME ALARME] 6 00:02:59,213 --> 00:03:01,014 VOCÊ ERA MATAR TODOS OS GUARDAS. 7 00:03:01,048 --> 00:03:02,283 NÓS ATIRAMOS EM TODOS. 8 00:03:02,316 --> 00:03:05,253 MAS VOCÊ NÃO MATOU TODOS! ENTREM. 9 00:03:45,893 --> 00:03:47,628 TODAS AS ROUPAS O HOMEM MORTO ESTÁ VESTINDO 10 00:03:47,661 --> 00:03:50,130 SERÁ RETIRADO POR ESSA EQUIPE DA CIA. 11 00:03:50,163 --> 00:03:52,165 E SOBRE PROCEDIMENTOS DE AUTÓPSIA? 12 00:03:52,199 --> 00:03:54,935 HÁ UMA C.I.A. PATOLOGISTA AGORA A CAMINHO PARA O MORGUE. 13 00:03:54,968 --> 00:03:56,770 NOSSO CORONER SERÁ TRABALHANDO COM ELE. 14 00:03:56,804 --> 00:03:59,507 SEM FOTOGRAFIAS DE IDENTIFICAÇÃO II DEVEM SER FEITOS DO HOMEM MORTO. 15 00:03:59,540 --> 00:04:01,675 BASTA VERIFICAR O CORPO COMO JOHN DOE, 16 00:04:01,709 --> 00:04:04,478 CAUSA DA MORTE, UH, ACIDENTE DE AUTOMÓVEL. 17 00:04:04,512 --> 00:04:05,913 POR CUJAS INSTRUÇÕES? 18 00:04:05,946 --> 00:04:08,148 MEU. 19 00:04:08,181 --> 00:04:09,550 FOI AUTORIZADO POR JONATHAN KAYE, 20 00:04:09,583 --> 00:04:11,819 CHEFE ESPECIAL OPERAÇÕES, PENTÁGONO. 21 00:04:11,852 --> 00:04:13,287 SIM, SENHOR. 22 00:04:15,723 --> 00:04:17,625 O PENTÁGONO QUER ESTA ILHA SELADA. 23 00:04:17,658 --> 00:04:19,427 A PARTIR DE AGORA, NADA DEIXA. 24 00:04:19,460 --> 00:04:22,095 NOTIFICAR TODAS AS AGÊNCIAS FEDERAIS ESTE É UM J-35. 25 00:04:22,129 --> 00:04:24,832 FEITO. VOCÊ TERÁ A EVIDÊNCIA RELATÓRIOS EM MEIA HORA. 26 00:04:24,865 --> 00:04:27,868 ENVIE-OS PARA MIM NA CRATERA DA CABEÇA DO DIAMANTE. 27 00:04:29,570 --> 00:04:31,004 O QUE ELE TINHA NELE, DANNO? 28 00:04:31,038 --> 00:04:32,105 HUH, O QUE ESTÁ SEMPRE NELES. 29 00:04:32,139 --> 00:04:34,775 CERTIDÃO DE NASCIMENTO, UH, LEONARD WALSH, KANSAS CITY. 30 00:04:34,808 --> 00:04:36,910 PASSAPORTE, WALTER HANSON, FÊNIX. 31 00:04:36,944 --> 00:04:37,911 CARTÃO DE DESCARGA DA MARINHA 32 00:04:37,945 --> 00:04:40,348 EM NOME DE LEO SELTZER, PITTSFIELD, MASSA. 33 00:04:40,381 --> 00:04:42,883 UMA FOTO ASSINADA, UH, 34 00:04:42,916 --> 00:04:44,885 "AO MEU NOIVO FRANK." 35 00:04:44,918 --> 00:04:46,520 QUALQUER UM COMPRA TUDO ISSO, 36 00:04:46,554 --> 00:04:48,255 DEVERIA SER OITO CARAS NAQUELA MACA. 37 00:04:48,288 --> 00:04:52,493 BEM, VOCÊ SABE E EU SEI Aquele que vamos enterrar é o Connor. 38 00:05:00,267 --> 00:05:03,437 SENHOR, DO SUBMARINO, UMA MENSAGEM. 39 00:05:03,471 --> 00:05:06,607 "PARA WO FAT, NOSSA POSIÇÃO FOI DETECTADO. 40 00:05:06,640 --> 00:05:07,808 "POR INSTRUÇÕES DE PEQUIM, 41 00:05:07,841 --> 00:05:10,110 "ESTAMOS DE VOLTA DE UMA VEZ PARA A PÁTRIA 42 00:05:10,143 --> 00:05:12,346 "ATRAVÉS DA ROTA DIVERSIONÁRIA K4M. 43 00:05:12,380 --> 00:05:14,147 BOA SORTE. ASSINADO, O CAPITÃO." 44 00:05:14,181 --> 00:05:16,350 [Zomba] SORTE? 45 00:05:16,384 --> 00:05:18,486 NOSSO SUCESSO NÃO DEPENDERÁ DA SORTE, 46 00:05:18,519 --> 00:05:19,853 MAS NA PREVISÃO. 47 00:05:21,321 --> 00:05:22,690 GRAÇAS À SUA BUNGLING, 48 00:05:22,723 --> 00:05:25,859 DEVEMOS AGORA COLOCAR CONTINGÊNCIA PLANO B EM OPERAÇÃO. 49 00:05:25,893 --> 00:05:29,363 CHOW LEE, PRECISO FALAR PARA ESSE JOVEM AMERICANO, 50 00:05:29,397 --> 00:05:31,899 UH, TOM... TOM WONG. 51 00:05:36,437 --> 00:05:38,372 Aconteça o que acontecer, 52 00:05:38,406 --> 00:05:40,340 ESTA MISSÃO SERÁ CUMPRIDO. 53 00:05:40,374 --> 00:05:42,776 NÃO HÁ PRAZER MAIOR 54 00:05:42,810 --> 00:05:46,313 DO QUE SENTAR TRANQUILAMENTE COM UMA XÍCARA DE CHÁ 55 00:05:46,346 --> 00:05:47,948 E POSSUIR TOTAL CONHECIMENTO 56 00:05:47,981 --> 00:05:51,118 DESSAS COISAS O QUE AINDA NÃO ACONTECEU. 57 00:05:51,151 --> 00:05:52,586 [TOQUE DE TELEFONE] 58 00:05:54,021 --> 00:05:55,088 ISSO SERÁ UM RELATÓRIO 59 00:05:55,122 --> 00:05:59,326 ESSE SR. McGARRETT SAIU A INSTALAÇÃO DO TESTE. 60 00:05:59,359 --> 00:06:00,828 SIM? 61 00:06:00,861 --> 00:06:02,530 ESPERE. 62 00:06:02,563 --> 00:06:03,631 McGARRETT SAIU. 63 00:06:03,664 --> 00:06:07,535 DIGA A LEE TON QUE McGARRETT ESTÁ A CAMINHO 64 00:06:07,568 --> 00:06:11,271 DE HELICÓPTERO PARA A CRATERA DA CABEÇA DE DIAMANTE. 65 00:06:11,304 --> 00:06:13,907 [ZUMBIDO DE HELICÓPTERO] 66 00:06:53,614 --> 00:06:55,916 -JONATHAN. -BOM VER VOCÊ, STEVE. 67 00:06:55,949 --> 00:06:59,820 ESTE É UM RELATÓRIO PRELIMINAR DA CENA DO ROUBO. 68 00:07:02,690 --> 00:07:05,693 QUÃO LIMPO É UM TRABALHO, STEVE? 69 00:07:05,726 --> 00:07:08,328 EU DIRIA QUE FOI UM HIT MUITO BEM PLANEJADO. 70 00:07:08,361 --> 00:07:09,730 MEIA HORA ANTES DO AMANHECER. 71 00:07:09,763 --> 00:07:11,465 OS CÃES FORAM DROGADOS POR DARDOS, 72 00:07:11,499 --> 00:07:13,767 O TIPO DISPARADO DE RIFLES DE AR. 73 00:07:13,801 --> 00:07:17,705 G.I.s foram mortos a tiros, FAIXA À PONTA EM BRANCO. 74 00:07:17,738 --> 00:07:19,507 ESTAMOS COM UM GRANDE PROBLEMA, STEVE. 75 00:07:19,540 --> 00:07:21,041 O QUE FOI ROUBADO, JONATHAN? 76 00:07:21,074 --> 00:07:22,510 UM DISPOSITIVO. 77 00:07:22,543 --> 00:07:26,013 UM PROTÓTIPO PARA UM ICBM SISTEMA DE ORIENTAÇÃO. 78 00:07:27,047 --> 00:07:29,550 SUA IMPORTÂNCIA ESTRATÉGICA É IMPOSSÍVEL MEDIR. 79 00:07:29,583 --> 00:07:31,218 ESTE DISPOSITIVO, A UNIDADE, 80 00:07:31,251 --> 00:07:33,887 É DO TAMANHO DE DOIS PACOTES DE CIGARROS, STEVE, 81 00:07:33,921 --> 00:07:37,290 AINDA SUBSTITUIRIA UMA UNIDADE DE CERCA DE 36 PÉS CÚBICOS. 82 00:07:37,324 --> 00:07:39,493 ENTÃO O MÍSSIL INTEIRO PODERIA SER DIMINUIDO, 83 00:07:39,527 --> 00:07:40,994 MAIS MOBILIDADE, MENOS COMBUSTÍVEL. 84 00:07:41,028 --> 00:07:43,296 ISSO MESMO. 85 00:07:43,330 --> 00:07:47,300 ESSE DISPOSITIVO DEVE SER RECUPERADO, E RAPIDAMENTE. 86 00:07:47,334 --> 00:07:50,938 PELO MENOS TEMOS ALGUNS COMEÇANDO EM CONNOR. 87 00:07:50,971 --> 00:07:53,373 MAS CONNOR-- 88 00:07:53,406 --> 00:07:57,745 ELE É A ÚNICA PARTE DESSE QUEBRA-CABEÇA QUE ME CONFUNDA. 89 00:08:01,481 --> 00:08:04,017 ELE FOI BALADO DE FORA DA CERCA, 90 00:08:04,051 --> 00:08:06,554 MAS DE NINGUÉM DA INSTALAÇÃO, 91 00:08:06,587 --> 00:08:08,088 E O DISPOSITIVO NÃO ESTAVA COM ELE. 92 00:08:08,121 --> 00:08:09,022 SIGNIFICA O QUE? 93 00:08:09,056 --> 00:08:10,457 SIGNIFICADO QUE ELE PODERIA TER FOI MORTO 94 00:08:10,490 --> 00:08:13,093 POR UM DE SEUS CÚMPLICES, MAS POR QUÊ? 95 00:08:13,126 --> 00:08:13,961 NÃO FAZ SENTIDO. 96 00:08:13,994 --> 00:08:16,163 VOCÊ SABE DE QUALQUER COISA SOBRE ESTE CONNOR? 97 00:08:16,196 --> 00:08:18,632 Ah, eu o conhecia bem. 98 00:08:18,666 --> 00:08:20,033 ESPECIALIZADO EM COFRES. 99 00:08:20,067 --> 00:08:22,570 SETE PRISÕES, UMA CONVICÇÃO. 100 00:08:22,603 --> 00:08:25,072 NUNCA FOI CONHECIDO PARA CARREGAR UMA ARMA. 101 00:08:25,105 --> 00:08:27,407 MAS NESTE CASO, ELE TINHA UMA ARMA. 102 00:08:27,440 --> 00:08:30,243 TINHA UM SILENCIADOR, MAS NÃO FOI DISPARADO. 103 00:08:30,277 --> 00:08:33,480 AGORA, MEU palpite era que ele era APROXIMADO PARA PUXAR ESTE TRABALHO. 104 00:08:33,513 --> 00:08:35,482 EU NÃO ACHO ELE ERA BASTANTE BRILHANTE 105 00:08:35,515 --> 00:08:37,050 OU BEM CONECTADO O SUFICIENTE 106 00:08:37,084 --> 00:08:39,052 PARA PLANEJAR UM TRABALHO DESTA MAGNITUDE POR SUA PRÓPRIA. 107 00:08:39,086 --> 00:08:41,889 ENTÃO VOCÊ ACHA QUE SEU PARCEIRO OU PARCEIROS O MATOU 108 00:08:41,922 --> 00:08:43,957 PARA MANTER TODO O DINHEIRO ELES OBTERiam PARA O DISPOSITIVO? 109 00:08:43,991 --> 00:08:47,861 OU ISSO OU CONNOR FOI MARCADO POR MATAR DESDE O INÍCIO. 110 00:08:47,895 --> 00:08:49,229 STEVE, EU FALEI AO GOVERNADOR 111 00:08:49,262 --> 00:08:50,964 E ELE CONCORDOU EM MEU COLOCO VOCÊ NO COMANDO 112 00:08:50,998 --> 00:08:53,567 -DE TUDO ISSO. -O QUE VOCÊ DISSE, JONATHAN. 113 00:08:53,601 --> 00:08:56,804 Vou ligar para a CIA, para o FBI, INTELIGÊNCIA DO EXÉRCITO E DA MARINHA, 114 00:08:56,837 --> 00:08:59,372 E DIZ-LHES PARA TRABALHAR ATRAVÉS DE VOCÊ. 115 00:08:59,406 --> 00:09:00,440 STEVE, 116 00:09:00,473 --> 00:09:03,711 TEMOS QUE RECUPERAR ESSE DISPOSITIVO, 117 00:09:03,744 --> 00:09:05,646 E RAPIDAMENTE. 118 00:09:07,547 --> 00:09:09,683 NÃO IMPORTA O CUSTO. 119 00:09:21,028 --> 00:09:23,597 E PARA UM AMERICANO COMO EU, 120 00:09:23,631 --> 00:09:26,066 PARA SABER ONDE ESTÁ O FUTURO REALMENTE MENTIRA, 121 00:09:26,099 --> 00:09:29,536 SABER QUE MORA NA CHINA E PARA SER ENJAULADO AQUI, 122 00:09:29,569 --> 00:09:31,104 PARA SER MANTIDO DISSO... 123 00:09:31,138 --> 00:09:32,272 É TORTURA. 124 00:09:32,305 --> 00:09:34,341 EU APRECIO SEUS SENTIMENTOS, THOMAS. 125 00:09:34,374 --> 00:09:38,145 E AS PESSOAS AQUI NÃO ESCUTAM, ATÉ MEU PRÓPRIO IRMÃO GEORGE. 126 00:09:38,178 --> 00:09:39,747 ELE É TÃO CEGO. 127 00:09:39,780 --> 00:09:41,414 PACIÊNCIA, Tomás. 128 00:09:41,448 --> 00:09:45,185 PACIÊNCIA REAL, ISSO É NOSSA ARMA PRINCIPAL. 129 00:09:46,253 --> 00:09:48,956 NÃO É O HAVAIANO VER BONITO? 130 00:09:52,660 --> 00:09:55,562 SIM, VOCÊ ENCONTRARÁ VERDADE NA CHINA, 131 00:09:55,595 --> 00:09:57,364 MAS VOCÊ SABE PRECISAMOS DE PESSOAS AQUI TAMBÉM. 132 00:09:57,397 --> 00:10:01,468 AMERICANOS COMO VOCÊ QUE POSSUEM A VERDADE. 133 00:10:01,501 --> 00:10:03,036 CASO CONTRÁRIO, QUEM ESTÁ ESPERANDO 134 00:10:03,070 --> 00:10:05,405 PARA ESSE MOMENTO NO TEMPO QUANDO UM ÚNICO ATO 135 00:10:05,438 --> 00:10:08,041 PODERIA PROGRESSAR NOSSA CAUSA MIL LIGAS? 136 00:10:08,075 --> 00:10:11,411 Ah, não apenas por polegadas, MAS POR MILHAS. 137 00:10:11,444 --> 00:10:13,280 QUE CHANCE HERÓICA 138 00:10:13,313 --> 00:10:15,783 PARA UM JOVEM DEDICADO COMO VOCÊ MESMO. 139 00:10:15,816 --> 00:10:17,751 NÃO HÁ COMO PARA FAZER ELES VER, 140 00:10:17,785 --> 00:10:18,919 SÓ FORÇA. 141 00:10:18,952 --> 00:10:20,721 CADA COISA EM É SEU PRÓPRIO TEMPO, THOMAS. 142 00:10:20,754 --> 00:10:24,191 SUA HORA VAI CHEGAR, TOMÁS. 143 00:10:24,224 --> 00:10:25,592 ESPERE. 144 00:10:25,625 --> 00:10:27,360 E QUANDO CHEGAR, 145 00:10:27,394 --> 00:10:31,098 VOCÊ DEVE ESTAR PREPARADO FAZER O QUE DEVE SER FEITO. 146 00:10:46,479 --> 00:10:47,881 O QUE VOCÊ TEM, DANNO? 147 00:10:47,915 --> 00:10:50,718 CONNOR TINHA UM QUARTO EM 3037 KALAKAUA. 148 00:10:50,751 --> 00:10:52,152 JUNTA DO FLEABAG PARA BAIXO PELAS DOCAS. 149 00:10:52,185 --> 00:10:54,387 CHIN E BEN ESTÃO LÁ AGORA, E ESTOU A CAMINHO. 150 00:10:54,421 --> 00:10:57,457 OK. E A ARMA ENCONTRAMOS NO CONNOR? 151 00:10:57,490 --> 00:10:58,358 NADA AINDA, STEVE. 152 00:10:58,391 --> 00:11:00,227 EMPURRE COM FORÇA, DANNO. PRECISAMOS DA INFORMAÇÃO. 153 00:11:00,260 --> 00:11:03,363 E PRESSIONE CHE NAS SLUGS Eles tiraram aqueles soldados. 154 00:11:03,396 --> 00:11:04,698 VAI FAZER. ALGO MAIS? 155 00:11:04,732 --> 00:11:07,467 CONTATE PARKER NO FBI E SIMS NA C.I.A. 156 00:11:07,500 --> 00:11:10,270 PEÇA QUE AMBOS SEJAM NO MEU ESCRITÓRIO EM UMA HORA. 157 00:11:10,303 --> 00:11:11,739 CERTO. 158 00:11:11,772 --> 00:11:13,440 [Tiro] 159 00:11:13,473 --> 00:11:16,109 CHE, TEM ALGUMA COISA NA ARMA EU TE DEI O CONNOR? 160 00:11:16,143 --> 00:11:17,677 NADA LIGADO. ACABEI DE DISPARAR UMA BALA DE TESTE 161 00:11:17,711 --> 00:11:19,012 SEM SILENCIADOR. 162 00:11:19,046 --> 00:11:21,014 VOU ENVIAR PARA O COMPUTADOR WASHINGTON NOVAMENTE. 163 00:11:21,048 --> 00:11:24,985 OK, DESLIGUE IMEDIATAMENTE, E MARQUE O PEDIDO "A6K". 164 00:11:25,018 --> 00:11:27,620 NÚMEROS DE CÓDIGO ESPECIAIS. QUAL É O GRANDE NEGÓCIO? 165 00:11:27,654 --> 00:11:29,089 VOCÊ NÃO É SUPOSTO PARA PERGUNTAR ISSO, CHE. 166 00:11:29,122 --> 00:11:31,358 DESCULPE-ME, EU NÃO PERGUNTEI. 167 00:11:38,331 --> 00:11:39,399 SENHORES. 168 00:11:39,432 --> 00:11:41,902 Fomos informados, STEVE. O QUE VOCÊ QUER FAZER? 169 00:11:41,935 --> 00:11:43,837 OBTENHA TODAS AS SUAS PESSOAS SOBRE OS MOVIMENTOS DE CONNOR 170 00:11:43,871 --> 00:11:45,773 NO PASSADO TRÊS A SEIS MESES. 171 00:11:45,806 --> 00:11:47,775 ISSO PROVAVELMENTE ESTOU PERCURANDO HÁ MUITO TEMPO, 172 00:11:47,808 --> 00:11:49,276 E CONNOR É NOSSO ÚNICO LÍDER. 173 00:11:49,309 --> 00:11:51,779 VOCÊ VAI TRAZER INTELIGÊNCIA DO EXÉRCITO E DA MARINHA? 174 00:11:51,812 --> 00:11:53,046 ELES JÁ ESTÃO EM, 175 00:11:53,080 --> 00:11:55,448 MAS CANALIZE TODAS AS INFORMAÇÕES ATRAVÉS DESTE ESCRITÓRIO. 176 00:11:55,482 --> 00:11:57,851 PRECISAMOS DE UMA DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO QUE FOI ROUBADO. 177 00:12:01,654 --> 00:12:03,023 PESO, 19 ONÇAS. 178 00:12:03,056 --> 00:12:05,625 2 1/8 POR 2 1/8 POR 6 POLEGADAS DE COMPRIMENTO. 179 00:12:05,658 --> 00:12:06,693 TAMANHO DE BOLSO. 180 00:12:06,726 --> 00:12:09,496 SIM. É ISSO QUE VAI PARA FAZER ISSO DIFÍCIL. 181 00:12:09,529 --> 00:12:12,065 PODE ESTAR EM QUALQUER BOLSO NESTA ILHA. 182 00:12:12,099 --> 00:12:14,201 VIRE À ESQUERDA NESTE CANTO. 183 00:12:14,234 --> 00:12:16,036 VIRE À DIREITA NO PRÓXIMO SINAL. 184 00:12:16,069 --> 00:12:18,906 AGORA, SE O TRÁFEGO ESTIVER LEVE, VOCÊ PROVAVELMENTE chegará cedo, 185 00:12:18,939 --> 00:12:22,209 ENTÃO ESPERE ATÉ O MOMENTO ADEQUADO. 186 00:12:23,476 --> 00:12:24,945 ESTE É O HOMEM. 187 00:12:50,703 --> 00:12:52,940 [GRICO DOS PNEUS] 188 00:13:28,041 --> 00:13:30,610 -ESTÁ FEITO? -ISSO É. 189 00:13:30,643 --> 00:13:33,013 GEORGE WONG ESTÁ MORTO? 190 00:13:33,046 --> 00:13:35,748 MORTO OU MORRE. ELE NÃO PODERIA TER SOBREVIVIDO. 191 00:13:35,782 --> 00:13:37,918 [FALANDO EM CHINÊS] 192 00:13:39,086 --> 00:13:41,554 O PLANO PROSSEGUE. BEM FEITO, CARLO. 193 00:13:43,490 --> 00:13:45,392 AGORA ME DÊ OS DETALHES. 194 00:13:45,425 --> 00:13:48,061 AO FAZER SEUS RELATÓRIOS, OFICIAL BROWNING VAI ALIMENTAR 195 00:13:48,095 --> 00:13:49,863 A INFORMAÇÃO NO COMPUTADOR. 196 00:13:49,897 --> 00:13:52,966 AGORA VAMOS COMEÇAR COM O FBI. O QUE VOCÊ TEM, SR. PARKER? 197 00:13:53,000 --> 00:13:54,601 NOVOS FATOS, NADA. 198 00:13:54,634 --> 00:13:57,871 PARA RECONFIRMAR, CONNOR ERA UM COMPLETO SOLITÁRIO, 199 00:13:57,905 --> 00:14:00,707 SEM AMIGOS, SEM MULHER, SEM AMARRAÇÕES. 200 00:14:00,740 --> 00:14:03,176 MOVIU-SE COMO UMA MOSCA EM UM PEDAÇO DE AÇÚCAR. 201 00:14:03,210 --> 00:14:04,844 NOVE VEZES NO ANO PASSADO. 202 00:14:04,878 --> 00:14:07,180 NADA NA C.I.A. REGISTROS EM TODOS NO CONNOR, 203 00:14:07,214 --> 00:14:09,182 NEM MESMO OS ALIASES QUE ELE USOU. 204 00:14:09,216 --> 00:14:10,450 COMANDANTE SMALLITT. 205 00:14:10,483 --> 00:14:13,353 VERIFICAMOS A DESCARGA DA MARINHA. É UMA FALSA. 206 00:14:13,386 --> 00:14:16,890 E O SEU POVO NA INTELIGÊNCIA DO EXÉRCITO, SAM? 207 00:14:16,924 --> 00:14:18,191 ZERO. 208 00:14:18,225 --> 00:14:20,961 COMEÇAMOS UMA VERIFICAÇÃO DAS INFORMAÇÕES VAZAM AQUI. 209 00:14:20,994 --> 00:14:23,796 ATÉ AGORA NÃO ENCONTRAMOS NENHUM. 210 00:14:23,830 --> 00:14:25,365 COM LICENÇA. 211 00:14:25,398 --> 00:14:26,466 QUEIXO? 212 00:14:26,499 --> 00:14:27,968 FOI UM BECCO SEM SITUAÇÃO NESSE NÚMERO DE TELEFONE 213 00:14:28,001 --> 00:14:29,402 CONNOR ESCREVEU. 214 00:14:29,436 --> 00:14:32,205 É UMA CABINE TELEFÔNICA PERTO DA INSTALAÇÃO DE TESTE. 215 00:14:32,239 --> 00:14:34,141 BEM, PROVAVELMENTE UMA PERDA DE TEMPO AGORA, 216 00:14:34,174 --> 00:14:36,076 MAS TENTE CHE PARA PEGAR ALGUMAS ESTAMPAS. 217 00:14:36,109 --> 00:14:37,810 BEM, ELE ESTÁ A CAMINHO AGORA, STEVE. 218 00:14:37,844 --> 00:14:41,481 OK. VOCÊ QUER PARA SENTAR, QUEIXO? 219 00:14:41,514 --> 00:14:43,116 ALGO ERRADO? 220 00:14:44,985 --> 00:14:46,453 O QUE É? 221 00:14:48,855 --> 00:14:52,325 UM PRIMO MEU, GEORGE WONG, 222 00:14:54,127 --> 00:14:56,496 FOI MORTO... 223 00:14:56,529 --> 00:14:59,332 POR UM MOTORISTA ATROPELADO 20 MINUTOS ATRÁS. 224 00:15:00,934 --> 00:15:03,436 SE VOCÊ PODE ME POUPAR, Eu, uh-- 225 00:15:03,470 --> 00:15:06,506 EU GOSTARIA DE TRABALHAR COM H.P.D. NESTE. 226 00:15:06,539 --> 00:15:08,341 Sinto muito, Chin. CLARO. 227 00:15:08,375 --> 00:15:11,778 É CLARO QUE POSSO TE POUPAR, MAS MANTENHA CONTATO CONSTANTE. 228 00:15:11,811 --> 00:15:15,048 VOCÊ SABE NO QUE ESTAMOS. Talvez eu precise ligar para você. 229 00:15:15,082 --> 00:15:16,816 Claro, Steve. OBRIGADO. 230 00:15:16,849 --> 00:15:20,120 E SE HOUVE ALGUMA MANEIRA, ESTAREMOS NISSO COM VOCÊ. 231 00:15:20,153 --> 00:15:22,355 VOU VERIFICAR A CADA MEIA HORA. 232 00:15:29,029 --> 00:15:31,598 TUDO BEM, SENHORES, PERGUNTA ÓBVIA-- 233 00:15:31,631 --> 00:15:34,434 QUEM QUER ADQUIRIR ESSE DISPOSITIVO DE ORIENTAÇÃO? 234 00:15:34,467 --> 00:15:37,070 QUALQUER GOVERNO COM UM ICBM. 235 00:15:37,104 --> 00:15:39,906 MAS CONNOR ESTAVA UM HOMEM SEGURO DE SEGUNDA TAXA. 236 00:15:39,939 --> 00:15:41,474 QUALQUER GOVERNO SERIAMENTE INTERESSADO 237 00:15:41,508 --> 00:15:43,310 EM ROUBO O DISPOSITIVO DE ORIENTAÇÃO 238 00:15:43,343 --> 00:15:44,711 ENVIARIA SUAS MELHORES PESSOAS, 239 00:15:44,744 --> 00:15:46,479 NÃO CONTRATAR UM FORA MEDIOCRE. 240 00:15:46,513 --> 00:15:49,349 GARANTIDO. POR OUTRO LADO, CONNOR ERA UM SOLITÁRIO. 241 00:15:49,382 --> 00:15:52,119 DEIXOU UMA CORRENTE DE CORPOS. ESSE NÃO É O ESTILO DE CONNOR. 242 00:15:52,152 --> 00:15:53,320 ALÉM DISSO, COMO CONTABILIZAMOS 243 00:15:53,353 --> 00:15:54,821 PARA A INFORMAÇÃO ELES TINHAM QUE TER 244 00:15:54,854 --> 00:15:56,256 PARA ENTRAR A INSTALAÇÃO. 245 00:15:56,289 --> 00:15:59,192 QUERO DIZER, SABER O DISPOSITIVO MESMO EXISTE. 246 00:15:59,226 --> 00:16:00,860 ISSO E O FATO QUE OS LADRÕES 247 00:16:00,893 --> 00:16:03,596 FOI DIRETO PARA O SEGURO ONDE O DISPOSITIVO FOI ARMAZENADO. 248 00:16:03,630 --> 00:16:06,499 SE ELES SABEM PARA ONDE IR, ELES SABEM O QUE LEVAR. 249 00:16:06,533 --> 00:16:09,202 HAVIA RELATÓRIOS DE TESTE E PROJETOS NESSE SEGURO 250 00:16:09,236 --> 00:16:11,671 QUE NÃO FOI TOCADO. ELES SABEM. 251 00:16:11,704 --> 00:16:12,672 [TOQUE DE TELEFONE] 252 00:16:12,705 --> 00:16:15,942 PODE SER O TRABALHO DE ALGUM TRABALHADOR, 253 00:16:15,975 --> 00:16:18,111 UM AGENTE OU EX-AGENTE. 254 00:16:18,145 --> 00:16:21,648 CAVOU UM PAR DE CAPAS SEMI-CONFIÁVEIS, 255 00:16:21,681 --> 00:16:23,416 DISSE-LHES PARA ONDE IR E O QUE PEGAR, 256 00:16:23,450 --> 00:16:25,385 -E ELES FIZERAM ISSO. -ESPERA, CHE. 257 00:16:25,418 --> 00:16:27,387 APOSTO SEIS MESES DE PAGAMENTO 258 00:16:27,420 --> 00:16:29,522 ESSE GIZMO ESTÁ A CAMINHO PARA A SUÍÇA 259 00:16:29,556 --> 00:16:32,992 PARA SER VENDIDO POR PEQUENO MAS LEILÃO PRIVADO. 260 00:16:33,026 --> 00:16:34,127 JÁ ACONTECEU ANTES. 261 00:16:34,161 --> 00:16:35,995 STEVE, CHE FONG NO LABORATÓRIO. 262 00:16:36,029 --> 00:16:37,330 ELE TEM ALGO NOVO EM CONNOR. 263 00:16:37,364 --> 00:16:39,232 SIM, CHE? ESPERE SÓ UM MINUTO. 264 00:16:39,266 --> 00:16:40,767 VOU COLOCAR NO ALTO-FALANTE. 265 00:16:41,968 --> 00:16:43,403 VAI EM FRENTE, CHE. 266 00:16:43,436 --> 00:16:45,605 STEVE, AO PASSAR ROUPAS DE CONNOR, 267 00:16:45,638 --> 00:16:48,541 NÓS ENCONTRAMOS UM PEQUENO PEDAÇO DE HASTE DE FLOR 268 00:16:48,575 --> 00:16:50,243 PEGO NA FIBRA DE SUAS CALÇAS. 269 00:16:50,277 --> 00:16:53,280 É DE UM TIPO INCOMUM DA VIOLETA AFRICANA. 270 00:16:53,313 --> 00:16:55,615 NÃO É RARO, MAS EXIGE CUIDADO CUIDADOSO. 271 00:16:55,648 --> 00:16:58,451 É ESTRITAMENTE ITEM DE COLECIONADOR. 272 00:16:58,485 --> 00:17:00,153 BOM TRABALHO, CHE. OBRIGADO. 273 00:17:00,187 --> 00:17:01,554 [DESLIGA O ALTO-FALANTE] 274 00:17:01,588 --> 00:17:04,424 BEN, VERIFIQUE COM A SOCIEDADE DO JARDIM. 275 00:17:04,457 --> 00:17:05,892 VEJA SE VOCÊ CONSEGUE COMPILAR UMA LISTA 276 00:17:05,925 --> 00:17:07,527 DE PESSOAS QUE CRESCEM VIOLETAS AFRICANAS. 277 00:17:07,560 --> 00:17:09,762 DUQUE, UH, VERIFIQUE COM OS BERÇÁRIOS, 278 00:17:09,796 --> 00:17:12,699 REVENDEDORES DE FORNECIMENTO DE JARDIM, PESSOAS ASSIM. 279 00:17:15,001 --> 00:17:16,136 TUDO BEM, SENHORES, 280 00:17:16,169 --> 00:17:18,004 PARA VOLTAR PARA A PERGUNTA NÚMERO UM, 281 00:17:18,037 --> 00:17:20,907 QUEM MAIS SE BENEFICIA DE TER ESTE DISPOSITIVO? 282 00:17:20,940 --> 00:17:22,375 COMO EU DISSE, QUALQUER GOVERNO 283 00:17:22,409 --> 00:17:24,544 COM UM INTERCONTINENTAL MÍSSIL BALÍSTICO. 284 00:17:24,577 --> 00:17:26,779 ALGUM GOVERNO? ISSO É UMA GRANDE PROPAGAÇÃO. 285 00:17:26,813 --> 00:17:31,218 TUDO BEM, VAMOS REDUZIR COM UM palpite calculado. 286 00:17:31,251 --> 00:17:32,885 ONDE ESTÁ WO GORDO? 287 00:17:32,919 --> 00:17:34,487 NADA QUE O LIGUE A ISSO. 288 00:17:34,521 --> 00:17:36,823 NÃO HÁ NADA A DIZER ELE NÃO ESTÁ LIGADO A ISSO TAMBÉM. 289 00:17:36,856 --> 00:17:39,292 ENTÃO EU PERGUNTO DE NOVO, SENHORES, ONDE ESTÁ WO FAT? 290 00:17:39,326 --> 00:17:40,527 A última vez que ouvimos, PEQUIM. 291 00:17:40,560 --> 00:17:43,230 UNH-UNH. ELE ESTÁ NO SUBIC NAS FILIPINAS. 292 00:17:43,263 --> 00:17:45,432 NOSSO POVO TINHA ELE EM SÃO FRANCISCO. 293 00:17:45,465 --> 00:17:46,433 FIGURAS. 294 00:17:46,466 --> 00:17:47,734 BEM, 295 00:17:47,767 --> 00:17:50,203 SE WO FAT PODE ESTAR EM PEQUIM 296 00:17:50,237 --> 00:17:53,406 OU SUBIC OU EM SÃO FRANCISCO, 297 00:17:53,440 --> 00:17:55,675 NÃO HÁ RAZÃO PARA ACREDITAR 298 00:17:55,708 --> 00:17:57,744 QUE ELE NÃO PODE SER AQUI EM HONOLULU. 299 00:17:57,777 --> 00:18:00,046 [BIP DE TELÉGRAFO] 300 00:18:00,079 --> 00:18:01,748 SENHOR, DE PEQUIM, 301 00:18:01,781 --> 00:18:03,983 "CONSIDERAVELMENTE EXCESSIVO TRILHA DA DEVASTAÇÃO 302 00:18:04,016 --> 00:18:07,287 "DEIXADO EM SEU ACORDO, SUA FALHA É INEXUSÁVEL. 303 00:18:07,320 --> 00:18:08,488 "ESTAMOS DESATIVADOS. 304 00:18:08,521 --> 00:18:10,089 "SEGURANDO VOCÊ PESSOALMENTE RESPONSÁVEL 305 00:18:10,123 --> 00:18:13,092 PARA ENTREGA DO DISPOSITIVO." 306 00:18:13,126 --> 00:18:14,527 A ASSINATURA? 307 00:18:14,561 --> 00:18:17,264 HONG SUE. 308 00:18:17,297 --> 00:18:19,799 GERAL HONG SUE. 309 00:18:19,832 --> 00:18:23,270 ENTÃO PEQUIM ESTÁ SE TORNANDO SENSÍVEL AOS CORPOS, 310 00:18:23,303 --> 00:18:26,573 AINDA ELES ESPERAM UMA MISSÃO DE SUCESSO. 311 00:18:26,606 --> 00:18:30,810 ELES DIFÍCILAM MINHA TAREFA. 312 00:18:57,670 --> 00:19:00,640 NÃO POSSO ACREDITAR ELE ESTÁ MORTO, QUEIXO. 313 00:19:03,743 --> 00:19:05,412 EU VIM PARA ESTENDER MINHA CONDOLÊNCIA 314 00:19:05,445 --> 00:19:07,547 PARA SEU PAI E TODOS EM SUA CASA. 315 00:19:07,580 --> 00:19:10,350 MEU PAI ESTÁ NO TERRAÇO. 316 00:19:12,319 --> 00:19:14,020 COMO TOMMY ESTÁ LENDO? 317 00:19:14,053 --> 00:19:15,388 MUITO RUIM. 318 00:19:15,422 --> 00:19:17,624 ELE É INACREDITÁVEL ABALADO. 319 00:19:17,657 --> 00:19:19,426 BEM, AFINAL, ERAM IRMÃOS. 320 00:19:19,459 --> 00:19:22,929 ESTOU FELIZ EM VER ESSE SANGUE É MAIS ESPESSO QUE A POLÍTICA. 321 00:19:22,962 --> 00:19:25,031 E SEU PAI? COMO ELE ESTÁ? 322 00:19:25,064 --> 00:19:27,234 ELE É MUITO CORAJOSO VELHO, QUEIXO. 323 00:19:27,267 --> 00:19:29,202 VOCÊ VERÁ POR SI MESMO. 324 00:19:41,147 --> 00:19:43,283 [FALANDO EM CHINÊS] 325 00:19:45,051 --> 00:19:47,186 [FALANDO EM CHINÊS] 326 00:19:54,227 --> 00:19:56,863 O CHÁ, ALMA, POR FAVOR. 327 00:19:58,598 --> 00:20:02,769 NÃO HÁ FIM PARA O BEM DA MINHA TRISTEZA, SOBRINHO. 328 00:20:05,004 --> 00:20:07,374 TOME CONFORTO NO CONHECIMENTO 329 00:20:07,407 --> 00:20:08,975 ISSO TUDO ISSO PODE SER FEITO 330 00:20:09,008 --> 00:20:11,644 ESTÁ SENDO FEITO PARA ENCONTRAR O HOMEM RESPONSÁVEL. 331 00:20:11,678 --> 00:20:15,482 TENHO CERTEZA, SOBRINHO, VOCÊ VAI VER ISSO 332 00:20:15,515 --> 00:20:18,017 QUE A JUSTIÇA É SERVIDA. 333 00:20:18,050 --> 00:20:19,952 HAVIA UM TEMPO 334 00:20:19,986 --> 00:20:22,555 QUANDO OS TANGS PRESERVADOS 335 00:20:22,589 --> 00:20:25,358 NOSSA JUSTIÇA ANTIGA, 336 00:20:25,392 --> 00:20:29,095 QUANDO EU TERIA PROCUREI ESSE HOMEM 337 00:20:29,128 --> 00:20:32,231 E VINGANÇA EXIGIDA. 338 00:20:35,201 --> 00:20:38,204 EU PENSO AGORA ESSA VINGANÇA 339 00:20:38,237 --> 00:20:41,874 TERIA UM GOSTO AMARGO. 340 00:20:59,726 --> 00:21:01,494 THOMAS, ME DISSERAM QUE SEU IRMÃO 341 00:21:01,528 --> 00:21:03,530 ENCONTROU-SE COM UM MAIS ACIDENTE INFELIZ. 342 00:21:03,563 --> 00:21:05,732 QUERO ESTENDER MINHAS CONDOLÊNCIAS. 343 00:21:05,765 --> 00:21:06,799 OBRIGADO. 344 00:21:08,034 --> 00:21:10,370 Eu só queria que ele pudesse ter VIVEU O SUFICIENTE 345 00:21:10,403 --> 00:21:12,572 TER VISTO A VERDADEIRA ONDA DO FUTURO. 346 00:21:12,605 --> 00:21:15,442 BEM FALADO, THOMAS. 347 00:21:15,475 --> 00:21:17,877 POSSO PERGUNTAR COMO OCORREU O ACIDENTE? 348 00:21:17,910 --> 00:21:19,211 BATER E CORRER. 349 00:21:19,245 --> 00:21:20,347 A POLÍCIA ESTÁ COM O CARRO 350 00:21:20,380 --> 00:21:22,982 E UMA DESCRIÇÃO CONFIÁVEL DO MOTORISTA. 351 00:21:23,015 --> 00:21:25,017 ELE SERÁ LEVADO. 352 00:21:25,051 --> 00:21:27,454 ENTÃO A JUSTIÇA PODE ENTÃO 353 00:21:27,487 --> 00:21:29,255 UMA VEZ SER SERVIDO AQUI. 354 00:21:29,288 --> 00:21:31,257 ELES SABEM O NOME DO HOMEM? 355 00:21:31,290 --> 00:21:33,192 NÃO, AINDA NÃO, 356 00:21:33,225 --> 00:21:36,529 MAS ELE DESTRUIU SEU CARRO ESCAPAR E TIVE QUE CORRER. 357 00:21:36,563 --> 00:21:38,731 ALGUMAS PESSOAS NA RUA, 358 00:21:38,765 --> 00:21:40,800 TODOS TEM UMA BOA OLHA PARA ELE. 359 00:21:43,436 --> 00:21:45,572 MAIS AFORTUNADO. 360 00:21:48,007 --> 00:21:49,942 MAIS AFORTUNADO. 361 00:21:51,210 --> 00:21:52,712 [BATA NA PORTA] 362 00:21:57,350 --> 00:21:59,852 QUEM É? HO CANTA. ABRIR. 363 00:22:10,229 --> 00:22:11,664 O QUE É ISSO? 364 00:22:12,499 --> 00:22:14,901 A ATRIBUIÇÃO DE GEORGE WONG. 365 00:22:14,934 --> 00:22:18,004 VOCÊ RECORDA ESSA EMPRESA? 366 00:22:18,037 --> 00:22:19,939 EU ESTAVA ONDE Eu deveria estar. 367 00:22:19,972 --> 00:22:21,674 Eu bati nele. ELE ESTÁ MORTO. 368 00:22:21,708 --> 00:22:23,443 É VERDADE, MAS NÃO É A EXTENSÃO COMPLETA 369 00:22:23,476 --> 00:22:25,077 DO INCIDENTE, É? 370 00:22:25,111 --> 00:22:26,413 Eu disse que destruí o carro. 371 00:22:26,446 --> 00:22:28,615 MAS VOCÊ NÃO ME DISSE QUE VOCÊ FOI VISTO. 372 00:22:28,648 --> 00:22:31,684 TUDO ACONTECEU MUITO RÁPIDO PARA ALGUÉM ME IDENTIFICAR. 373 00:22:31,718 --> 00:22:34,587 ISSO FOI UM ERRO DA SUA PARTE, CARL. 374 00:22:34,621 --> 00:22:36,656 SEU SEGUNDO ERRO. 375 00:22:36,689 --> 00:22:37,924 FOI UM ACIDENTE. 376 00:22:37,957 --> 00:22:39,526 SEMÂNTICA, CARL! 377 00:22:40,693 --> 00:22:43,162 A VERDADE DA SITUAÇÃO É MUITO REAL. 378 00:22:43,195 --> 00:22:45,197 VOCÊ FOI VISTO. 379 00:22:45,231 --> 00:22:46,466 SE VOCÊ ESTIVER IDENTIFICADO, 380 00:22:46,499 --> 00:22:49,502 NOSSO PLANO COMPLETO ESTÁ EM PERIGO. 381 00:22:49,536 --> 00:22:50,803 [GALOS DE ARMA] 382 00:22:50,837 --> 00:22:52,138 WO GORDO, NÃO. 383 00:22:52,171 --> 00:22:54,507 POSSO ESTAR EM UM AVIÃO PARA A AUSTRÁLIA EM UMA HORA. 384 00:22:55,675 --> 00:22:59,078 VOCÊ PODERIA SER, CARL, 385 00:22:59,111 --> 00:23:00,880 MAS VOCÊ NÃO SERÁ. 386 00:23:00,913 --> 00:23:02,715 [Tiro silenciado] 387 00:23:07,086 --> 00:23:09,021 [GRICO DOS PNEUS] 388 00:23:15,194 --> 00:23:16,395 STEVE, E ACONTECE? 389 00:23:16,429 --> 00:23:18,465 HOUVE UM ASSASSINATO AQUI. 390 00:23:18,498 --> 00:23:20,833 O HOMEM LEVANTOU, HUM, 391 00:23:20,867 --> 00:23:23,035 ORQUÍDEAS E VIOLETAS AFRICANAS. 392 00:23:23,069 --> 00:23:24,571 VAMOS, DANNO. 393 00:23:42,254 --> 00:23:43,456 RECONHECE-LO? 394 00:23:43,490 --> 00:23:45,625 POR MIM. 395 00:23:45,658 --> 00:23:49,061 STEVE, ELE TINHA SEIS VARIEDADES. 396 00:23:49,095 --> 00:23:50,863 ESTE É O CERTO TIRANDO PARA COMBINAR 397 00:23:50,897 --> 00:23:52,999 O FRAGMENTO DE TRONCO ENCONTRADO EM CONNOR. 398 00:23:53,032 --> 00:23:55,301 QUALQUER FORMA DE PROVAR ISSO ESSE ESPECÍFICO 399 00:23:55,334 --> 00:23:56,469 VEIO DESSA PLANTA? 400 00:23:56,503 --> 00:23:58,270 NÃO É MUITO PROVÁVEL, MAS É POSSÍVEL. 401 00:23:58,304 --> 00:23:59,506 VOU VER O QUE POSSO FAZER. 402 00:23:59,539 --> 00:24:01,508 E DÊ UMA OLHADA AQUI. 403 00:24:02,642 --> 00:24:05,144 ESTOU LEVANDO TODAS AS CINZAS VOLTE AO LABORATÓRIO COMIGO. 404 00:24:05,177 --> 00:24:06,579 OH SIM. 405 00:24:07,680 --> 00:24:09,749 Sim, isso é bom, CHE. 406 00:24:16,923 --> 00:24:19,225 VEJA SE VOCÊ PODE DECIFRAR ESTAS LETRAS. 407 00:24:21,828 --> 00:24:24,096 EU LEVO QUALQUER COISA VOCÊ PODE ME DAR ISSO, 408 00:24:24,130 --> 00:24:26,699 NAS VIOLETAS, E NA ARMA. 409 00:24:30,503 --> 00:24:32,004 PODEMOS TER UMA NOVA LÍDER, SENHORES. 410 00:24:32,038 --> 00:24:33,940 NÃO TEREMOS CERTEZA ATÉ DAN WILLIAMS CHEGA AQUI 411 00:24:33,973 --> 00:24:35,908 COM UMA IDENTIFICAÇÃO E RELATÓRIO COMPLETO. 412 00:24:35,942 --> 00:24:37,610 ENQUANTO, ALGUM NOVO DESENVOLVIMENTO? 413 00:24:37,644 --> 00:24:39,311 TEMOS UMA CORREÇÃO DEFINIDA SOBRE OS MOVIMENTOS DE WO FAT. 414 00:24:39,345 --> 00:24:41,614 -OK, VAMOS. -Ele saiu de Pequim no domingo. 415 00:24:41,648 --> 00:24:43,516 ELE ESTAVA NA NOVA ZELÂNDIA NA TERÇA-FEIRA. 416 00:24:43,550 --> 00:24:45,317 ELE FOI RESERVADO EM UM AVIÃO PARA GUAM. 417 00:24:45,351 --> 00:24:47,887 O BILHETE FOI UTILIZADO, MAS NÃO FOI GORDO. 418 00:24:47,920 --> 00:24:49,756 Descobrimos que ele tem dois duplos QUEM O CONHECE 419 00:24:49,789 --> 00:24:51,457 E SUBSTITUA-O EM VÁRIOS MOMENTOS. 420 00:24:51,490 --> 00:24:52,692 ESTE FOI UM DELES. 421 00:24:52,725 --> 00:24:54,360 NÓS CRUZAMOS INDEXADOS OS TEMPOS E LOCAIS 422 00:24:54,393 --> 00:24:55,995 DE UM SUBMARINO NÃO IDENTIFICADO, 423 00:24:56,028 --> 00:24:57,296 E COMBINAR COM ISSO COM UM RELATÓRIO 424 00:24:57,329 --> 00:25:00,667 AQUELE GORDO ESQUERTO, UH, NOVA ZELÂNDIA NA TERÇA-FEIRA À NOITE, 425 00:25:00,700 --> 00:25:03,202 A PROBABILIDADE É QUE ELE ESTAVA NAQUELE SUB. 426 00:25:03,235 --> 00:25:04,170 VAI PARA ONDE? 427 00:25:04,203 --> 00:25:06,539 HOUVE UMA VISTA 220 MILHAS DO HAVAÍ. 428 00:25:06,573 --> 00:25:08,174 FOI RETIRADO DE NOVO NA PRÓXIMA TARDE 429 00:25:08,207 --> 00:25:09,676 90 MILHAS DE OAHU. 430 00:25:09,709 --> 00:25:11,978 NÃO HÁ MUITA DÚVIDA ESTAVA CHEGANDO AQUI. 431 00:25:12,011 --> 00:25:15,582 SE WO FAT ESTAVA NESSE SUB, ENTÃO AS PROBABILIDADES SÃO DE QUE ELE ESTÁ AQUI AGORA. 432 00:25:15,615 --> 00:25:16,749 ALGUMA COISA, DANO? 433 00:25:16,783 --> 00:25:17,884 UM PACOTE COMPLETO NO HOMEM MORTO. 434 00:25:17,917 --> 00:25:19,318 SEU NOME REAL É CHU SING TU. 435 00:25:19,351 --> 00:25:20,787 TAMBÉM CONHECIDO COMO CARL TU. 436 00:25:20,820 --> 00:25:22,622 NACIONAL CHINÊS DE TAIWAN. 437 00:25:22,655 --> 00:25:24,323 ELE TRABALHOU AS RAQUETES DE CONTRABANDO, 438 00:25:24,356 --> 00:25:25,324 TORNOU-SE UM ASSASSINO DE CONTRATO. 439 00:25:25,357 --> 00:25:27,293 ELE ESTAVA SENDO CAÇADO POR DOIS ASSASSINATOS EM TAIWAN 440 00:25:27,326 --> 00:25:28,327 QUANDO ELE DESAPARECEU. 441 00:25:28,360 --> 00:25:30,997 DA PRÓXIMA VEZ QUE ELE FOI VISTO FOI QUANDO O VIMOS MORTO. 442 00:25:31,030 --> 00:25:33,499 CADA HOMEM TEMOS DISPONÍVEL 443 00:25:33,532 --> 00:25:35,568 DEVE SER ATRIBUÍDO PARA ESTE CASO, SENHORES. 444 00:25:35,602 --> 00:25:37,536 ISSO NÃO É MAIS PRIORIDADE MÁXIMA. 445 00:25:37,570 --> 00:25:39,105 É A ÚNICA PRIORIDADE. 446 00:25:39,138 --> 00:25:41,240 -ESTÁ CLARO? -SIM, SENHOR. 447 00:25:44,043 --> 00:25:45,177 O PRÓXIMO PASSO. 448 00:25:45,211 --> 00:25:46,278 ESSA NOITE. 449 00:26:34,393 --> 00:26:36,362 [grunhido abafado] 450 00:26:56,649 --> 00:26:58,350 DOC DIZ MAIS UM MINUTO. 451 00:26:58,384 --> 00:27:00,186 BOM. 452 00:27:00,219 --> 00:27:02,855 QUEIXO, ALGUÉM FEZ NA FAMÍLIA WONG 453 00:27:02,889 --> 00:27:04,957 OBJETO À AUTÓPSIA? 454 00:27:04,991 --> 00:27:05,892 NÃO. 455 00:27:05,925 --> 00:27:09,361 Eles ficaram perplexos, MAS ELES CONCORDARAM. 456 00:27:09,395 --> 00:27:10,663 E NINGUÉM SE OBJECTOU? 457 00:27:10,697 --> 00:27:12,298 NÃO, STEVE. NINGUÉM. 458 00:27:14,033 --> 00:27:15,501 TUDO BEM, PARA SUA INFORMAÇÃO, 459 00:27:15,534 --> 00:27:17,970 SIMS ME DIZ QUE TOM WONG 460 00:27:18,004 --> 00:27:19,872 AINDA É UM MAOÍSTA ATIVO. 461 00:27:19,906 --> 00:27:23,676 ELE SE TORNOU MAIS CAGEY DESDE SUA PRISÃO E CONVICÇÃO, 462 00:27:23,710 --> 00:27:26,012 NÃO MAIS ONDA DO LIVRO VERMELHO DE MAO, 463 00:27:26,045 --> 00:27:28,280 MAS, ah, Essa ainda é a bolsa dele. 464 00:27:28,314 --> 00:27:30,616 AGORA EU VOU QUERER PARA FALAR COM ELE. 465 00:27:30,649 --> 00:27:32,151 EU SEI QUE ELE FAZ PARTE DA SUA FAMÍLIA, QUEIXO, 466 00:27:32,184 --> 00:27:36,122 E eu não posso te ordenar, MAS COM O QUE ESTÁ EM JOGO AQUI, 467 00:27:36,155 --> 00:27:38,290 EU GOSTARIA QUE VOCÊ ESTEJA LÁ, ACHO QUE VOCÊ PODE AJUDAR. 468 00:27:38,324 --> 00:27:39,525 TUDO BEM, STEVE. 469 00:27:39,558 --> 00:27:40,927 [PORTA ABRE] 470 00:27:45,732 --> 00:27:48,500 SENHORES. 471 00:27:48,534 --> 00:27:50,837 NÃO FOI SEU CORAÇÃO, STEVE. 472 00:27:50,870 --> 00:27:52,338 SENHOR. WONG FOI SUFOCADO. 473 00:27:52,371 --> 00:27:54,741 HAVIA TRAÇOS DE FIBRA EM SUA GARGANTA E BOCA. 474 00:27:54,774 --> 00:27:57,977 ATÉ RECUPERARMOS A ANÁLISE DO LABORATÓRIO NÃO PODEMOS TER CERTEZA, 475 00:27:58,010 --> 00:28:00,780 MAS PARECE SEU TRAVESSEIRO FOI SEGURADO SOBRE SEU ROSTO. 476 00:28:00,813 --> 00:28:03,182 TAMBÉM, HAVIA ALGUNS TECIDO EPIDÉRMICO 477 00:28:03,215 --> 00:28:04,316 SOB SUAS UNHAS. 478 00:28:04,350 --> 00:28:06,886 EU ENVIEI ISSO PARA O LABORATÓRIO PARA ANÁLISE TAMBÉM. 479 00:28:06,919 --> 00:28:09,688 MEU palpite, SR. WONG LUTOU, 480 00:28:09,722 --> 00:28:10,990 ARRANHOU SEU ASSASSINO. 481 00:28:11,023 --> 00:28:12,859 QUANDO CHEGAREMOS O RELATÓRIO COMPLETO, DOC? 482 00:28:12,892 --> 00:28:15,862 ASSIM QUE EU OUVI DO LABORATÓRIO, VOCÊ OUVIRÁ. 483 00:28:15,895 --> 00:28:18,097 OBRIGADO. DE NADA. 484 00:28:18,130 --> 00:28:20,299 AGORA, VOCÊ PODE ME DIZER POR QUE TIVE QUE ME LEVANTAR 485 00:28:20,332 --> 00:28:23,502 NO MEIO DA NOITE PARA ESTE? 486 00:28:23,535 --> 00:28:25,872 NÃO. 487 00:28:53,499 --> 00:28:58,370 ENTÃO, SE ESSES OFICIAIS NÃO TIVEREM CARL TU IDENTIFICADO, 488 00:28:58,404 --> 00:29:00,306 BEM, ENTÃO VOCÊ NÃO TERIA FOI CAPAZ DE AMARRÁ-LO 489 00:29:00,339 --> 00:29:03,209 ÀS DUAS MORTES NA FAMÍLIA WONG. 490 00:29:03,242 --> 00:29:05,444 BEM, TEMOS ALGUNS PERGUNTAS ABERTAS, JONATHAN. 491 00:29:05,477 --> 00:29:08,848 NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO. 492 00:29:08,881 --> 00:29:10,216 ESQUECI O QUE EU ia dizer. 493 00:29:10,249 --> 00:29:12,952 [SCOFFS] É MELHOR VOCÊ COMPRAR ALGUNS Durma, Steve. 494 00:29:12,985 --> 00:29:15,287 SIM. SIM. 495 00:29:15,321 --> 00:29:18,757 VAMOS EXECUTAR NOVAMENTE AMANHÃ, STEVE. 496 00:29:18,791 --> 00:29:21,460 EXISTE UM PEQUENO CONFORTO PARA DORMIR. 497 00:29:21,493 --> 00:29:23,229 O-- 498 00:29:23,262 --> 00:29:27,266 O DISPOSITIVO DE ORIENTAÇÃO NÃO APARECIDO AINDA EM QUALQUER LUGAR, 499 00:29:27,299 --> 00:29:29,802 ENTÃO AS PROBABILIDADES SÃO AINDA ESTÁ NA ILHA. 500 00:29:29,836 --> 00:29:32,071 TUDO BEM, JONATHAN. 501 00:29:32,104 --> 00:29:34,974 VOU TE DAR UM RELATÓRIO COMPLETO A PRIMEIRA COISA DA MANHÃ. 502 00:29:35,007 --> 00:29:36,042 BOA NOITE. 503 00:29:36,075 --> 00:29:39,078 BOA NOITE, STEVE. 504 00:29:44,016 --> 00:29:46,152 [GRILOS CANTINHOS] 505 00:30:07,339 --> 00:30:08,540 TOMÁS. 506 00:30:09,475 --> 00:30:11,577 EU VIM AQUI RÁPIDO COMO POSSÍVEL. 507 00:30:11,610 --> 00:30:13,179 Eu entendo, Tomás. 508 00:30:13,212 --> 00:30:15,181 FOI POR ISSO QUE QUANDO OUVI DA MORTE DO SEU PAI, 509 00:30:15,214 --> 00:30:16,883 QUE EU QUERIA TE VER. 510 00:30:16,916 --> 00:30:18,584 COMPARTILHO SUA PERDA, THOMAS, 511 00:30:18,617 --> 00:30:22,288 MAS EU TAMBÉM TE TRAGO BOAS NOTÍCIAS PARA ALIVIAR SUAS PERDAS. 512 00:30:22,321 --> 00:30:25,925 A HORA DO SEU PAI ACABOU, THOMAS. 513 00:30:25,958 --> 00:30:28,594 AGORA É O COMEÇO DO SEU TEMPO. 514 00:30:28,627 --> 00:30:30,129 COMO? 515 00:30:30,162 --> 00:30:34,166 O MAIS IMPORTANTE SERVIÇO À NOSSA CAUSA 516 00:30:34,200 --> 00:30:37,970 EM BREVE DESCANSARÁ EM SUAS MÃOS, THOMAS. 517 00:30:38,004 --> 00:30:41,974 AGORA DEVO PERGUNTAR, VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA FAZER 518 00:30:42,008 --> 00:30:46,178 SEJA O QUE FOR ISSO DEVE SER FEITO? 519 00:30:47,113 --> 00:30:50,883 EU DARIA MINHA VIDA COM ALEGRIA. 520 00:30:50,917 --> 00:30:53,219 [FALANDO EM CHINÊS] 521 00:31:14,006 --> 00:31:15,374 STEVE. 522 00:31:16,909 --> 00:31:19,345 OH. Olá, DANNO. 523 00:31:19,378 --> 00:31:21,513 [GEMIDO] 524 00:31:21,547 --> 00:31:22,481 O QUE VOCÊ TEM? 525 00:31:22,514 --> 00:31:25,284 UM CAFÉ QUENTE E ALGUMAS INFORMAÇÕES. 526 00:31:25,317 --> 00:31:26,818 OBRIGADO. 527 00:31:26,852 --> 00:31:28,820 [GEMIDO] 528 00:31:28,854 --> 00:31:31,790 BEM, SR. WONG FOI SUFOCADO COM SEU PRÓPRIO TRAVESSEIRO, 529 00:31:31,823 --> 00:31:34,893 E O TECIDO EPIDÉRMICO SOB AS UNHAS ERA HUMANO, 530 00:31:34,927 --> 00:31:36,195 SANGUE TIPO A. 531 00:31:36,228 --> 00:31:37,629 QUE TIPO É O VELHO? 532 00:31:37,663 --> 00:31:39,198 A-O. 533 00:31:40,432 --> 00:31:42,901 Milímetros. GOSTOSO ÁCIDO DE BATERIA, 534 00:31:42,935 --> 00:31:44,436 MAS É BOM. É BOM. 535 00:31:44,470 --> 00:31:46,638 BEM, FOI NA PLACA QUENTE A NOITE TODA. 536 00:31:46,672 --> 00:31:48,040 O QUE MAIS? 537 00:31:48,074 --> 00:31:49,675 CHE FONG ENVIOU A VIOLETA PLANTA DE CARL TU'S 538 00:31:49,708 --> 00:31:51,410 E O PEDAÇO DE TRONCO DO CORPO DE CONNOR 539 00:31:51,443 --> 00:31:53,479 PARA A UNIVERSIDADE PARA UMA ANÁLISE COMPLETA. 540 00:31:53,512 --> 00:31:54,813 Tivemos sorte. 541 00:31:54,846 --> 00:31:56,582 TU USOU UM ALIMENTO DE PLANTA ESPECIAL. 542 00:31:56,615 --> 00:31:57,583 ELE MISTUROU MESMO. 543 00:31:57,616 --> 00:31:59,418 NÃO HÁ PERGUNTA MAS ISSO A PEÇA DE HASTE 544 00:31:59,451 --> 00:32:02,054 ENCONTRADO NO CORPO DE CONNOR VEIO DA PLANTA DE TU. 545 00:32:02,088 --> 00:32:03,822 DE FATO, DIZ O RELATÓRIO É IMPOSSÍVEL 546 00:32:03,855 --> 00:32:05,291 TER VINDO DE QUALQUER OUTRO. 547 00:32:05,324 --> 00:32:06,325 HM. 548 00:32:06,358 --> 00:32:10,329 ENTÃO ISSO BLOQUEIA CONNOR E CARL TU UM PARA O OUTRO. 549 00:32:10,362 --> 00:32:14,333 ISSO NÃO É TUDO. ERAM MORTO COM A MESMA ARMA. 550 00:32:14,366 --> 00:32:17,469 CARL TU QUEIMOU CONNOR NA INSTALAÇÃO DO EXÉRCITO, 551 00:32:17,503 --> 00:32:19,105 E ENTÃO ALGUÉM PEGOU SUA PRÓPRIA ARMA 552 00:32:19,138 --> 00:32:20,539 E atirou nele com isso. 553 00:32:20,572 --> 00:32:21,873 ALGUMA IMPRESSÃO NA ARMA? 554 00:32:21,907 --> 00:32:23,642 NÃO. LIMPO. 555 00:32:23,675 --> 00:32:25,944 E ESSES FRAGMENTOS DE PAPEL QUEIMADOS 556 00:32:25,978 --> 00:32:29,048 QUE CHE APARECEU COM AT, UH, CARL TU'S? 557 00:32:29,081 --> 00:32:31,183 ELE ESTAVA TRABALHANDO NISSO QUANDO O DEIXEI. 558 00:32:31,217 --> 00:32:33,585 OK, DANNO, QUANDO, UH-- 559 00:32:33,619 --> 00:32:34,820 QUANDO O QUEIXO ENTRA, 560 00:32:34,853 --> 00:32:35,954 DIGA A ELE QUE EU GOSTARIA PARA VÊ-LO, 561 00:32:35,988 --> 00:32:38,757 E, UH, FIQUE PERTO DE CHE E ESSES FRAGMENTOS DE QUEIMADURA. 562 00:32:38,790 --> 00:32:40,959 VEJA SE ELES PODEM FAZER ALGUMA COISA DESSA IMPRESSÃO, HEIN? 563 00:32:40,993 --> 00:32:42,061 -CERTO. -[zumbidos de navalha] 564 00:32:42,094 --> 00:32:44,997 VOU TOMAR BANHO SE VOCÊ PRECISAR DE MIM. 565 00:33:06,418 --> 00:33:09,088 VOCÊ ESTÁ CERTO ELE NÃO FOI SEGUIDO? 566 00:33:13,825 --> 00:33:15,094 NÃO HÁ NINGUÉM. 567 00:33:15,127 --> 00:33:17,496 ELE ESTÁ SOZINHO. 568 00:33:33,645 --> 00:33:34,780 TOMÁS. 569 00:33:35,747 --> 00:33:36,682 SIM. 570 00:33:47,159 --> 00:33:49,328 VOCÊ ME QUER, STEVE? 571 00:33:49,361 --> 00:33:52,731 SIM, QUEIXO. EU QUERO TOMMY WONG PEGADO PARA QUESTIONAMENTO, 572 00:33:52,764 --> 00:33:55,367 E EU QUERO QUE VOCÊ FAÇA ISSO. 573 00:33:55,401 --> 00:33:56,568 EU SEI QUE ELE É SEU PRIMO, 574 00:33:56,602 --> 00:33:59,938 MAS PREFIRO QUE VOCÊ FAÇA ISSO DO QUE QUALQUER OUTRO. 575 00:33:59,971 --> 00:34:01,307 VOCÊ ESTÁ NO CERTO DE ALGUMA COISA. 576 00:34:03,209 --> 00:34:05,211 BEM, É SÓ UMA TEORIA, E É SELVAGEM. 577 00:34:05,244 --> 00:34:06,678 SE SE AGUENTA OU NÃO DEPENDE 578 00:34:06,712 --> 00:34:09,481 EM ALGUMAS PERGUNTAS TENHO QUE PERGUNTAR AO SEU PRIMO. 579 00:34:10,782 --> 00:34:15,421 STEVE, NÃO IMPORTA O QUE AS VISÃO POLÍTICAS DE TOMMY SÃO, 580 00:34:15,454 --> 00:34:16,688 NÃO ACREDITO QUE ELE ESTÁ ENVOLVIDO 581 00:34:16,722 --> 00:34:18,490 NA MORTE DO SEU IRMÃO E PAI. 582 00:34:18,524 --> 00:34:20,292 NÃO SABEMOS QUE ELE É, QUEIXO, 583 00:34:20,326 --> 00:34:22,294 MAS SABEMOS DISSO HÁ UMA CONEXÃO 584 00:34:22,328 --> 00:34:23,629 ENTRE A FAMÍLIA WONG 585 00:34:23,662 --> 00:34:25,997 E ISSO ROUBADO DISPOSITIVO DE ORIENTAÇÃO. 586 00:34:26,031 --> 00:34:28,600 OK, ISSO NÓS SABEMOS. 587 00:34:28,634 --> 00:34:30,869 SE TOMMY ESTÁ ENVOLVIDO NO ROUBO, 588 00:34:30,902 --> 00:34:32,404 ELE PROVAVELMENTE ESTÁ SENDO VIGIADO. 589 00:34:32,438 --> 00:34:35,274 AGORA, ENCONTRE ALGUMA DESCULPA PARA TRAZÊ-LO. 590 00:34:35,307 --> 00:34:37,609 NÃO QUEREMOS, UH, DÊ-LHE UMA OPORTUNIDADE 591 00:34:37,643 --> 00:34:39,445 PARA SINALIZAR ALGUÉM. 592 00:34:43,382 --> 00:34:45,417 BEM, ELES PRECISARÃO 593 00:34:45,451 --> 00:34:48,754 UMA PERMISSÃO ESPECIAL PARA O FUNERAL. 594 00:34:48,787 --> 00:34:50,989 MEU TIO QUERIA UMA CERIMÔNIA TRADICIONAL 595 00:34:51,022 --> 00:34:53,159 E, hum, enterro em TAIWAN. 596 00:34:53,192 --> 00:34:55,026 VOU USAR ISSO COMO DESCULPA PARA TRAZÊ-LO. 597 00:34:55,060 --> 00:34:56,061 BOM. 598 00:34:56,094 --> 00:34:57,796 TEORIA, hein? 599 00:34:59,731 --> 00:35:01,066 SE ESTIVER CERTO, QUEIXO, 600 00:35:01,099 --> 00:35:03,769 A PEÇA CENTRAL DESTE LOTE 601 00:35:03,802 --> 00:35:06,872 É UM ANTIGO TRADIÇÃO CHINESA. 602 00:35:06,905 --> 00:35:09,375 Agora, vá buscar o Tommy. TRAGA-O PARA O QUARTO 9. 603 00:35:20,719 --> 00:35:22,721 ESSE É MEU PRIMO TOMÁS WONG. 604 00:35:22,754 --> 00:35:23,789 STEVE McGARRETT. 605 00:35:23,822 --> 00:35:26,091 TOM, MINHAS CONDOLÊNCIAS. 606 00:35:26,124 --> 00:35:27,359 OBRIGADO. 607 00:35:27,393 --> 00:35:29,161 QUEIXO ME DIZ TE AGRADEÇO 608 00:35:29,195 --> 00:35:31,230 PARA ARRANJAR A PERMISSÃO ESPECIAL 609 00:35:31,263 --> 00:35:33,131 PARA O NOSSO TRADICIONAL PROCESSÃO FUNERAL, 610 00:35:33,165 --> 00:35:34,400 SR. McGARRETT. 611 00:35:34,433 --> 00:35:37,536 MINHAS IRMÃS E EU AGRADECEMOS PARA NOSSO PAI. 612 00:35:38,970 --> 00:35:40,071 TOM, ESTOU COM MEDO 613 00:35:40,105 --> 00:35:43,509 EU TENHO ALGUMAS ÁSPERAS INFORMAÇÕES PARA VOCÊ. 614 00:35:43,542 --> 00:35:45,544 VOCÊ SENTARIA, POR FAVOR? 615 00:35:47,413 --> 00:35:49,848 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, INFORMAÇÕES BÁSICAS? 616 00:35:49,881 --> 00:35:51,149 SOBRE O QUE? 617 00:35:53,352 --> 00:35:55,120 SEU PAI E SEU IRMÃO 618 00:35:55,153 --> 00:35:56,888 FORAM ASSASSINATOS. 619 00:35:56,922 --> 00:35:58,790 ISSO É IMPOSSÍVEL. 620 00:35:58,824 --> 00:36:01,227 GEORGE FOI MORTO EM UM ACIDENTE. 621 00:36:01,260 --> 00:36:03,094 O CORAÇÃO DO MEU PAI FALHOU. 622 00:36:03,128 --> 00:36:04,230 ISSO É EXATAMENTE QUE O ASSASSINO 623 00:36:04,263 --> 00:36:05,931 QUER QUE PENSEMOS. 624 00:36:05,964 --> 00:36:08,367 EXISTE ALGUMA COISA QUE VOCÊ PODE CONTE-ME SOBRE ESSES ASSASSINATOS? 625 00:36:08,400 --> 00:36:10,135 NÃO HOUVE ASSASSINATOS. 626 00:36:10,168 --> 00:36:11,437 HOUVE UM ACIDENTE 627 00:36:11,470 --> 00:36:14,906 E UM VELHO QUE MORREU DE CAUSAS NATURAIS. 628 00:36:14,940 --> 00:36:16,007 TUDO BEM. 629 00:36:16,041 --> 00:36:18,644 EU REALMENTE PENSO VOCÊ ACREDITA NISSO, 630 00:36:18,677 --> 00:36:19,845 E EU ACEITO SUA DECLARAÇÃO 631 00:36:19,878 --> 00:36:23,582 QUE VOCÊ NÃO SABE DE NADA SOBRE OS ASSASSINATOS, 632 00:36:23,615 --> 00:36:25,984 ENTÃO HÁ ALGUNS FATOS VOCÊ DEVERIA SABER. 633 00:36:26,017 --> 00:36:27,919 Danno, você vai conseguir AS LUZES, POR FAVOR? 634 00:36:27,953 --> 00:36:29,455 Senta-te, por favor. 635 00:36:36,194 --> 00:36:37,396 JERRY. 636 00:36:39,030 --> 00:36:40,566 [CLIQUES DO PROJETOR] 637 00:36:43,068 --> 00:36:45,671 VOCÊ CONHECE ESSE HOMEM? 638 00:36:49,040 --> 00:36:50,309 NÃO. 639 00:36:51,209 --> 00:36:52,644 -DANNO. -SEU NOME É-- 640 00:36:52,678 --> 00:36:55,414 ERA CHU SING TU, CONHECIDO COMO CARL TU. 641 00:36:55,447 --> 00:36:57,215 ELE ERA UM ASSASSINO CONTRATADO 642 00:36:57,249 --> 00:36:59,117 ENVOLVIDO EM UM ASSALTO AQUI EM HONOLULU. 643 00:36:59,150 --> 00:37:00,252 ELE MATOU SEU CÚMPLICE 644 00:37:00,286 --> 00:37:02,321 E MAIS TARDE FOI MORTO POR SUA VEZ. 645 00:37:02,354 --> 00:37:05,657 ACREDITAMOS QUE ELE FUNCIONA PARA UM HOMEM CHAMADO WO FAT. 646 00:37:05,691 --> 00:37:07,726 ESSE NOME SIGNIFICA ALGUMA COISA PARA VOCÊ? 647 00:37:09,027 --> 00:37:11,930 O QUE ESTE CARL TU TEM A VER COM MINHA FAMÍLIA? 648 00:37:11,963 --> 00:37:14,566 ELE FOI O HOMEM QUE ASSASSINOU SEU IRMÃO, ACABOU COM ELE. 649 00:37:14,600 --> 00:37:16,435 TENTEI FAZER PARECER COMO UM ACIDENTE. 650 00:37:16,468 --> 00:37:18,270 ME DISSERAM Foi atropelado e fugido. 651 00:37:18,304 --> 00:37:21,307 COMO VOCÊ PODE TER CERTEZA ESSE ERA O HOMEM? 652 00:37:21,340 --> 00:37:23,542 IDENTIFICAÇÃO POSITIVA POR QUATRO TESTEMUNHAS. 653 00:37:23,575 --> 00:37:25,711 MAS VOCÊ ESTÁ DIZENDO ISSO ELE FEZ ISSO DE PROPÓSITO. 654 00:37:25,744 --> 00:37:27,546 MEU IRMÃO NUNCA CONHECI ESSE HOMEM. 655 00:37:27,579 --> 00:37:29,748 NUNCA O OUVI MENCIONE QUALQUER CARL TU. 656 00:37:29,781 --> 00:37:30,716 ISSO É VERDADE. 657 00:37:30,749 --> 00:37:32,851 SEU IRMÃO NÃO CONHEÇA CARL TU, 658 00:37:32,884 --> 00:37:35,521 MAS CARL TU SABIA QUEM ERA SEU IRMÃO. 659 00:37:35,554 --> 00:37:36,822 ELE ERA SEU ALVO. 660 00:37:36,855 --> 00:37:38,657 EU NÃO ACREDITO. 661 00:37:40,158 --> 00:37:41,593 JERRY. 662 00:37:42,528 --> 00:37:44,229 [CLIQUES DO PROJETOR] CHE. 663 00:37:44,262 --> 00:37:45,764 ESTES FRAGMENTOS CARREGADOS FORAM ENCONTRADOS 664 00:37:45,797 --> 00:37:48,166 NA CASA DE CARL TU DEPOIS QUE ELE FOI MORTO. 665 00:37:48,199 --> 00:37:49,768 O PAPEL É BOND PADRÃO. 666 00:37:49,801 --> 00:37:52,738 QUALQUER MARCA D'ÁGUA FOI DESTRUÍDA QUANDO FOI QUEIMADO, 667 00:37:52,771 --> 00:37:54,840 MAS O TIPO DE TIPO É DISTINTIVO. 668 00:37:54,873 --> 00:37:55,974 VERIFICAMOS. 669 00:37:56,007 --> 00:37:56,908 A IMPRESSÃO FOI FEITA 670 00:37:56,942 --> 00:37:58,777 POR UMA IMPRESSORA CHINESA CENTRO DA CIDADE, LIU TSU. 671 00:37:58,810 --> 00:38:00,479 SÓ HAVIA UM TRABALHO QUE ELE FEZ 672 00:38:00,512 --> 00:38:03,048 ONDE ESTÃO AS LETRAS "NG" E "AI" 673 00:38:03,081 --> 00:38:04,850 ESTAMOS NA POSIÇÃO CERTA. 674 00:38:04,883 --> 00:38:06,051 JERRY? 675 00:38:06,084 --> 00:38:07,619 [CLIQUES DO PROJETOR] 676 00:38:10,188 --> 00:38:13,392 TOM, SEU IRMÃO FOI MORTO 677 00:38:13,425 --> 00:38:15,627 ENQUANTO ELE ESTAVA CRUZANDO A RUA, 678 00:38:15,661 --> 00:38:17,929 Afastando-se DE SEU ESCRITÓRIO. 679 00:38:17,963 --> 00:38:21,500 FOI ASSIM QUE CARL TU SABIA ONDE ENCONTRÁ-LO. 680 00:38:21,533 --> 00:38:24,269 POR QUE MAIS VOCÊ PENSA ELE QUEIMOU? 681 00:38:24,302 --> 00:38:25,904 EVIDÊNCIAS INCRIMINADORAS. 682 00:38:25,937 --> 00:38:26,872 SIM. 683 00:38:26,905 --> 00:38:28,507 E CARL TU FOI MORTO POR SUA VEZ 684 00:38:28,540 --> 00:38:30,409 PORQUE ELE ESTRAGOU O TRABALHO. 685 00:38:30,442 --> 00:38:31,577 ELE FOI VISTO POR TESTEMUNHAS, 686 00:38:31,610 --> 00:38:34,012 E WO FAT NÃO GOSTA TRABALHOS INCORRETOS. 687 00:38:34,045 --> 00:38:35,914 POR QUE MATAR GEORGE? 688 00:38:37,315 --> 00:38:38,584 QUE MOTIVO? 689 00:38:39,985 --> 00:38:41,953 MESMO MOTIVO SEU PAI FOI MORTO. 690 00:38:41,987 --> 00:38:44,690 VOCÊ NÃO ME ESPERA ACREDITAR 691 00:38:44,723 --> 00:38:47,559 MEU PAI TAMBÉM FOI ASSASSINADO. 692 00:38:47,593 --> 00:38:50,295 ELE FOI SUGADO COM SEU TRAVESSEIRO. 693 00:38:50,328 --> 00:38:52,330 JERRY? 694 00:38:52,364 --> 00:38:53,432 [CLIQUES DO PROJETOR] 695 00:38:53,465 --> 00:38:56,535 ESTE É O RELATÓRIO DA AUTÓPSIA. 696 00:38:56,568 --> 00:38:57,969 ELE ARRANHOU SEU ASSASSINO. 697 00:38:58,003 --> 00:39:00,839 ISSO ERA TUDO QUE ELE PODERIA FAZER PARA LUTAR POR SUA VIDA. 698 00:39:05,611 --> 00:39:07,979 ISSO É TUDO MENTIRA, TUDO ISSO! 699 00:39:08,013 --> 00:39:10,782 MENTIRAS, MENTIRAS, MENTIRAS! 700 00:39:10,816 --> 00:39:11,850 MENTIRAS! 701 00:39:11,883 --> 00:39:15,387 TOM, OUÇA-ME. ESCUTE-ME. 702 00:39:15,421 --> 00:39:16,722 POR QUE MENTIMOS PARA VOCÊ? 703 00:39:16,755 --> 00:39:18,557 PRESERVAR ALGUMA OUTRA MENTIRA. 704 00:39:18,590 --> 00:39:21,660 NÃO, TOM. É TUDO VERDADE. 705 00:39:22,928 --> 00:39:25,163 POR QUE ALGUÉM MATAR MEU PAI? 706 00:39:25,196 --> 00:39:27,999 ELE ESTAVA VELHO, MORRENDO. POR QUE? 707 00:39:28,033 --> 00:39:30,602 Tudo bem, Tom, OUÇA-ME. 708 00:39:30,636 --> 00:39:33,071 OUÇA-ME COM ATENÇÃO. 709 00:39:33,104 --> 00:39:36,442 SEU PAI E SEU IRMÃO TEVE QUE MORRER 710 00:39:36,475 --> 00:39:41,279 PARA QUE VOCÊ FIQUE DEIXADO O FILHO MAIS VELHO. 711 00:39:41,312 --> 00:39:43,014 EU NÃO ENTENDO. 712 00:39:43,048 --> 00:39:46,017 AGORA VOCÊ ESTÁ SENDO USADO. 713 00:39:46,051 --> 00:39:48,086 QUER VOCÊ GOSTE OU NÃO, VOCÊ ESTÁ SENDO USADO. 714 00:39:48,119 --> 00:39:50,956 SEU PAI QUERIA PARA SER ENTERRADO EM TAIWAN. 715 00:39:50,989 --> 00:39:52,624 WO FAT SABIA DISSO. 716 00:39:52,658 --> 00:39:55,393 ELE PRECISA DE ALGO CONTRABANDADO FORA DESTE PAÍS. 717 00:39:55,427 --> 00:39:57,228 QUAL A MELHOR MANEIRA DE FAZER ISSO DO QUE EM UM CAIXÃO 718 00:39:57,262 --> 00:39:59,030 VAI PARA TAIWAN? 719 00:39:59,064 --> 00:40:02,167 ELE PODERIA FACILMENTE PEGAR DE TAIWAN À CHINA CONTINENTAL. 720 00:40:02,200 --> 00:40:05,504 AGORA, VOCÊ ENTENDE? 721 00:40:06,972 --> 00:40:10,876 MAS PRIMEIRO, ELE PRECISAVA ALGUÉM EM ELE PODE CONFIAR 722 00:40:10,909 --> 00:40:13,311 PARA COLOCAR O OBJETO NO CAFÉ. 723 00:40:13,344 --> 00:40:14,880 SEU PAI TEVE QUE MORRER 724 00:40:14,913 --> 00:40:17,449 PARA QUE ELE PUDESSE SER ENTERRADO EM TAIWAN. 725 00:40:17,483 --> 00:40:19,618 GEORGE TINHA QUE MORRER PARA QUE A RESPONSABILIDADE 726 00:40:19,651 --> 00:40:21,753 CAIRÁ PARA VOCÊ, COMO O FILHO MAIS VELHO, 727 00:40:21,787 --> 00:40:25,023 PARA REALIZAR INSTRUÇÕES DO SEU PAI. 728 00:40:25,056 --> 00:40:26,157 AGORA É ÓBVIO 729 00:40:26,191 --> 00:40:28,727 GEORGE NÃO COOPERARIA COM GORDURA, 730 00:40:28,760 --> 00:40:32,230 MAS UM DEDICADO JOVEM MAOÍSTA IRIA. 731 00:40:32,263 --> 00:40:35,567 NÃO. NÃO. 732 00:40:35,601 --> 00:40:38,570 NENHUM CAMARADA ASSASSINARIA MEU PAI E IRMÃO. 733 00:40:38,604 --> 00:40:41,673 AH, VOCÊ NÃO SABE CAMARADA WO FAT. 734 00:40:41,707 --> 00:40:43,909 EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ! 735 00:40:43,942 --> 00:40:46,712 TUDO BEM, DEIXE-ME PERGUNTO ISSO, TOM. 736 00:40:48,914 --> 00:40:51,750 VOCÊ NÃO PRECISA RESPONDER SE VOCÊ NÃO QUER. 737 00:40:51,783 --> 00:40:54,953 APENAS PENSE NAS RESPOSTAS EM SUA PRÓPRIA MENTE. 738 00:40:55,654 --> 00:40:58,724 VOCÊ VIU WO FAT HOJE? 739 00:40:59,991 --> 00:41:03,128 ELE ESTAVA COM UM HOMEM ALTO, O HOMEM COM quem ele está sempre? 740 00:41:04,796 --> 00:41:08,433 ESSE HOMEM ALTO É MUITO GORDO O ASSASSINO MAIS CONFIÁVEL. 741 00:41:08,466 --> 00:41:09,801 ELE É O HOMEM QUEM MATOU SEU PAI 742 00:41:09,835 --> 00:41:12,303 SOB AS INSTRUÇÕES DE WO FAT. 743 00:41:12,337 --> 00:41:14,873 AGORA, VOCÊ NOTOU QUALQUER RISCO NESTE HOMEM ALTO, 744 00:41:14,906 --> 00:41:17,809 Costas das mãos, talvez? 745 00:41:19,010 --> 00:41:22,748 AGORA PEGUE TODOS ESSES FATOS E COLOQUE-OS JUNTOS, 746 00:41:22,781 --> 00:41:25,016 E DEIXE-ME PERGUNTAR MAIS UMA PERGUNTA. 747 00:41:26,451 --> 00:41:28,787 WO FAT te perguntou PARA AJUDÁ-LO 748 00:41:28,820 --> 00:41:30,756 CONTRABANDAR ALGO FORA DO HAVAÍ? 749 00:41:32,123 --> 00:41:33,892 RESPONDA-ME! 750 00:42:17,268 --> 00:42:19,605 VOCÊ QUER ME VER? 751 00:42:19,638 --> 00:42:22,207 QUERO VER O WO GORDO. 752 00:42:27,412 --> 00:42:28,546 IMPOSSÍVEL. 753 00:42:28,580 --> 00:42:30,015 FAÇA ISSO POSSÍVEL. 754 00:42:30,048 --> 00:42:32,417 Vou tentar conseguir UMA MENSAGEM PARA ELE. 755 00:42:32,450 --> 00:42:34,085 -O QUE É? -Diga a ele-- 756 00:42:34,119 --> 00:42:37,255 DIGA-LHE QUE HÁ UMA PERGUNTA QUE DEVO FAZER A ELE 757 00:42:37,288 --> 00:42:39,625 CARA A CARA, ANTES DO FUNERAL. 758 00:42:39,658 --> 00:42:42,661 MAS O FUNERAL É AMANHÃ AO MEIO-DIA. 759 00:42:42,694 --> 00:42:44,796 ISSO MESMO. PRECISO vê-lo esta noite 760 00:42:44,830 --> 00:42:48,166 OU DE MANHÃ, MAS NÃO DEPOIS DO MEIO-DIA DE AMANHÃ. 761 00:42:48,199 --> 00:42:49,901 SE EU NÃO O VER, 762 00:42:49,935 --> 00:42:53,672 ESTE CAIXÃO NÃO SERÁ COLOCADO A BORDO DO NAVIO PARA TAIWAN. 763 00:42:54,472 --> 00:42:56,241 SE EU NÃO O VER, 764 00:42:56,274 --> 00:42:59,678 MEU PAI SERÁ ENTERRADO AQUI NO HAVAÍ. 765 00:42:59,711 --> 00:43:02,213 UMA MENSAGEM MUITO PERIGOSA. 766 00:43:02,247 --> 00:43:03,782 DIGA-LHE. 767 00:43:41,086 --> 00:43:42,520 ESTÁ NA HORA. 768 00:43:42,553 --> 00:43:43,922 NÃO, AINDA NÃO. 769 00:43:43,955 --> 00:43:46,224 NÃO PODEMOS ATRASAR MAIS. 770 00:43:46,257 --> 00:43:47,659 VAMOS ESPERAR. 771 00:43:47,693 --> 00:43:49,627 VOCÊ É O FILHO MAIS VELHO. 772 00:43:49,661 --> 00:43:52,798 É SUA OBRIGAÇÃO PARA COMEÇAR AGORA. 773 00:43:52,831 --> 00:43:55,934 EU SOU O FILHO MAIS VELHO, 774 00:43:55,967 --> 00:43:59,204 E DIGO QUE VAMOS ESPERAR. 775 00:43:59,237 --> 00:44:01,272 QUANTO TEMPO? 776 00:44:01,306 --> 00:44:02,640 ATÉ EU TE CONTAR. 777 00:44:34,840 --> 00:44:36,074 [PORTA FECHA] 778 00:44:54,159 --> 00:44:56,862 VOCÊ DISSE QUE TINHA UMA PERGUNTA PARA ME FAZER. 779 00:44:56,895 --> 00:44:58,964 PERGUNTE E RAPIDAMENTE. 780 00:44:58,997 --> 00:45:02,934 SIM, CAMARADA, UMA PERGUNTA. 781 00:45:02,968 --> 00:45:06,805 VOCÊ TEVE MEU PAI E IRMÃO ASSASSINADO? 782 00:45:10,275 --> 00:45:12,410 TOMÁS, 783 00:45:12,443 --> 00:45:14,412 Vou pegar o aparelho agora. 784 00:45:15,380 --> 00:45:17,282 VOCÊ ME USOU. 785 00:45:19,084 --> 00:45:21,719 POR APENAS MAIS UM MOMENTO. 786 00:45:32,898 --> 00:45:34,199 VOCÊ ME TRAIU. 787 00:45:34,232 --> 00:45:36,134 THOMAS, VOCÊ TRAIU A CHINA. 788 00:45:36,167 --> 00:45:37,735 ASSASSINO. 789 00:45:42,307 --> 00:45:45,844 ENTÃO, SR. McGARRETT. 790 00:45:48,213 --> 00:45:50,548 O QUE ACONTECEU DESTA VEZ, WO FAT, 791 00:45:50,581 --> 00:45:52,784 SUA SORTE ACABOU? 792 00:45:52,818 --> 00:45:55,720 NENHUM HOMEM É PERFEITO, SR. McGARRETT. 793 00:45:55,753 --> 00:45:57,755 OS PLANOS E PROJETOS DE CADA HOMEM 794 00:45:57,789 --> 00:46:00,826 NASCEM DE MENTES IMPERFEITAS. 795 00:46:01,827 --> 00:46:03,261 INTERESSANTE. 796 00:46:04,595 --> 00:46:05,931 ISSO É UM, UH, 797 00:46:05,964 --> 00:46:08,099 ESTADOS UNIDOS GENUÍNOS PASSAPORTE? 798 00:46:08,133 --> 00:46:10,368 ISSO É. 799 00:46:10,401 --> 00:46:12,670 VOCÊ PROFESSA SER CIDADÃO DOS EUA? 800 00:46:12,703 --> 00:46:13,972 [risos] 801 00:46:14,005 --> 00:46:16,875 EU PROFESSO SER UM CIDADÃO DO MUNDO, 802 00:46:16,908 --> 00:46:19,210 MAS ESPECIFICAMENTE, NO MOMENTO, 803 00:46:19,244 --> 00:46:21,312 EU SOU COMO MEU PASSAPORTE DECLARA. 804 00:46:21,346 --> 00:46:24,315 AH, ESTOU FELIZ EM OUVIR PORQUE COMO CIDADÃO DOS EUA, 805 00:46:24,349 --> 00:46:26,284 TAMBÉM POSSO COBRAR DE VOCÊ COM TRAIÇÃO. 806 00:46:26,317 --> 00:46:29,220 AH, HÁ UMA IRONIA PARA VOCÊ. 807 00:46:29,254 --> 00:46:33,158 E COM ROUBO E COM ASSASSINATO TAMBÉM. 808 00:46:33,191 --> 00:46:36,862 E ESSAS COBRANÇAS, Eu garanto que você vai ficar. 809 00:46:36,895 --> 00:46:38,063 ENTÃO DEVO SER GRATO 810 00:46:38,096 --> 00:46:40,431 PARA A ABOLIÇÃO DA PENA CAPITAL, 811 00:46:40,465 --> 00:46:43,034 -NÃO DEVERIA? - [zumbidos de intercomunicação] 812 00:46:45,403 --> 00:46:46,872 SIM, MANDE-O ENTRAR. 813 00:46:48,173 --> 00:46:50,408 HÁ UM CAVALHEIRO A CAMINHO 814 00:46:50,441 --> 00:46:53,644 QUEM ESTÁ PROCURANDO ESPERO CONHECER VOCÊ 815 00:46:53,678 --> 00:46:55,480 MAIS DO QUE EU. 816 00:47:01,819 --> 00:47:05,223 ISTO SERIA SR. JONATHAN KAYE. 817 00:47:08,459 --> 00:47:10,528 HÁ UM AVIÃO ESPERANDO PARA LEVAR O SR. Uau gordo 818 00:47:10,561 --> 00:47:13,865 PARA HONG KONG, STEVE. 819 00:47:17,568 --> 00:47:19,905 HÁ O QUE? 820 00:47:19,938 --> 00:47:21,973 WO FAT ESTÁ SENDO DEVOLVIDO AO SEU GOVERNO, 821 00:47:22,007 --> 00:47:23,308 E A DECISÃO É FIRME. 822 00:47:23,341 --> 00:47:25,143 JONATÃ, ESTE HOMEM É UM ASSASSINO. 823 00:47:25,176 --> 00:47:27,412 HÁ UMA CORDA DE UMA DÚZIA DE CORPOS LIGADOS A ELE. 824 00:47:27,445 --> 00:47:29,881 Steve, eu sei disso TÃO BEM COMO VOCÊ. 825 00:47:29,915 --> 00:47:31,849 A DECISÃO AINDA É IRREVOGÁVEL. 826 00:47:31,883 --> 00:47:33,818 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, É IRREVOGÁVEL? 827 00:47:33,851 --> 00:47:35,586 ELE COMETEU CRIMES NESTE ESTADO, 828 00:47:35,620 --> 00:47:36,587 CRIMES CAPITAIS. 829 00:47:36,621 --> 00:47:39,357 ESTA É A MINHA JURISDIÇÃO. POR QUE É IRREVOGÁVEL? 830 00:47:39,390 --> 00:47:43,228 SENHOR. KAYE VAI EXPLICAR ASSIM QUE EU SAIR. 831 00:47:44,229 --> 00:47:47,598 VEMOS AGORA SUA IMPERFEIÇÃO, SR. McGARRETT. 832 00:47:47,632 --> 00:47:49,100 SE EU ESTIVESSE NO SEU LUGAR, 833 00:47:49,134 --> 00:47:51,336 EU NÃO LEVOU VOCÊ VIVO. 834 00:47:52,137 --> 00:47:53,804 ISSO POSSO TER CERTEZA. 835 00:47:53,838 --> 00:47:55,974 DADA A OPÇÃO, NO ENTANTO, 836 00:47:56,007 --> 00:47:59,110 EU SEI QUE VOCÊ FARIA PRESERVE SEMPRE MINHA VIDA. 837 00:48:01,046 --> 00:48:04,382 POSSO COMEÇAR MINHA JORNADA AGORA, SR. OK? 838 00:48:04,415 --> 00:48:06,451 EU ACREDITO MINHA PRESENÇA CONTÍNUA 839 00:48:06,484 --> 00:48:08,219 SÓ SERIA CAUSA SR. McGARRETT 840 00:48:08,253 --> 00:48:11,089 MAIOR ANGÚSTIA DO QUE ELE JÁ SENTE. 841 00:48:11,122 --> 00:48:12,323 HÁ UMA ESCOLTA ESPERANDO FORA 842 00:48:12,357 --> 00:48:13,691 PARA LEVÁ-LO AO SEU AVIÃO. 843 00:48:13,724 --> 00:48:15,893 VOCÊ PODE MANTER O PASSAPORTE 844 00:48:15,927 --> 00:48:19,797 E OS OUTROS ITENS COMO MEMENTOS, SR. McGARRETT. 845 00:48:19,830 --> 00:48:22,667 EU DESEJO A VOCÊ CONTINUAÇÃO DE BOA SAÚDE. 846 00:48:25,436 --> 00:48:26,972 SENHOR. KAYE. 847 00:48:34,679 --> 00:48:37,215 [FALANDO EM CHINÊS] 848 00:48:39,717 --> 00:48:41,019 [FECHA A PORTA] 849 00:48:41,786 --> 00:48:43,121 Você me vendeu, JONATHAN. 850 00:48:43,154 --> 00:48:44,789 VOCÊ ME VENDEU! 851 00:48:44,822 --> 00:48:48,259 ESPERE UM MINUTO, STEVE. ACREDITE EM MIM. NÃO HAVIA ESCOLHA. 852 00:48:48,293 --> 00:48:50,395 ISSO NÃO POSSO ACEITAR! 853 00:48:53,864 --> 00:48:55,800 TUDO BEM, STEVE. VOCÊ TEM DIREITO. 854 00:48:55,833 --> 00:48:57,302 HOUVE UM INCIDENTE U-2. 855 00:48:57,335 --> 00:48:59,137 ISSO FOI SOB EISENHOWER. 856 00:48:59,170 --> 00:49:01,039 NÃO ESTE. ISSO FOI TRÊS ANOS ATRÁS, 857 00:49:01,072 --> 00:49:02,640 SOBRE A CHINA. 858 00:49:02,673 --> 00:49:05,043 DESTA VEZ NINGUÉM LEVOU O SAPATO DESLIGOU E BATEU NA MESA. 859 00:49:05,076 --> 00:49:06,677 DESTA VEZ OS CHINÊS SÓ PEGUEI O PILOTO 860 00:49:06,711 --> 00:49:08,546 E JOGOU ELE EM UMA CÉLULA DE ISOLAMENTO, 861 00:49:08,579 --> 00:49:12,183 E eles o mantiveram lá HÁ TRÊS ANOS INCOMUNICADO. 862 00:49:12,217 --> 00:49:15,586 AGORA, STEVE, TENTÁMOS TODAS AS FORMAS DE NEGOCIAÇÃO EXISTE. 863 00:49:15,620 --> 00:49:19,524 ELES NÃO MESMO DISCUTIR... 864 00:49:19,557 --> 00:49:20,725 ATÉ HOJE. 865 00:49:21,759 --> 00:49:24,362 ELES ESTÃO TROCANDO WO FAT PARA ESSE PILOTO? 866 00:49:24,395 --> 00:49:26,998 ISSO MESMO. CAPITÃO RUSSELL CAMPTON 867 00:49:27,032 --> 00:49:30,268 ESTÁ A CAMINHO PARA CASA, STEVE, HOJE. 868 00:49:30,301 --> 00:49:33,471 VOCÊ TORNOU ISSO POSSÍVEL. 869 00:49:52,423 --> 00:49:56,194 [PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"] 870 00:49:56,244 --> 00:50:00,794 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0